SEGNALAZIONE CONCORSI A SINISTRA
(...) Il brano
rallenta, si spegne, cade nel tempo come una
foglia secca che si stacca dal ramo di un
albero. Finisce lento, dolce, sottile."
|
Liceo
Linguistico e Liceo Scienze Umane Tel/fax: 032294648 |
|
Concorsi scolastici Questo spazio è dedicato agli studenti che partecipano a concorsi. Non è necessario vincere per apparire su questa pagina, che si propone soprattutto di far conoscere alla nostra comunità i lavori prodotti dai partecipanti. Segnalazione concorsi
|
|
Concorsi
CONCORSO MARAZZA DI TRADUZIONE POETICA: FRANCESCA CUSA (5C) seconda, FLAVIA GALLO (5H) terza, CECILIA GODI (5C) e LOLA MUELLER segnalazioni di merito
Gli studenti del Liceo di Gozzano si sono ancora una volta distinti al Concorso Marazza Giovani di Traduzione poetica. All’edizione 2013 hanno partecipato 64 studenti provenienti dai vari Licei della Provincia di Novara. Al secondo posto si è classificata Francesca Cusa, che ha tradotto una poesia dalla lingua inglese. Terzo posto per Flavia Gallo, che ha, invece, tradotto dal francese una poesia dello scrittore belga Bauchau. Segnalazioni di merito per Cecilia Godi (traduzione dall’inglese) e per Lola Mueller (traduzione dal tedesco). Le premiazioni hanno avuto luogo martedì 4 giugno nel Salone d’Onore di Villa Marazza. Il 5 giugno, come è ormai consuetudine, il Presidente della giuria del Concorso Nazionale Marazza, il poeta e traduttore Franco Buffoni, ed i vincitori del Premio maggiore nella categoria Traduzione poetica hanno tenuto una conferenza presso il Liceo di Gozzano. Floriana Marinzuli e Bernardino Nera, entrambi di Roma, hanno presentato il libro da loro appena pubblicato e dedicato alla traduzione di componimenti della poetessa scozzese di lingua inglese Carol Ann Duffy.
LOLA MUELLER (5D) HA VINTO IL TERZO PREMIO AL CONCORSO DEL SANCARLONE (GIOVANI GIORNALISTI)
Leggi l'articolo: Largo ai giovani, coltiviamo talenti (Lola Muller terza al premio giovani giornalisti), m.n. bucci, XX/10/2013, Il Sancarlone
FRANCESCA VELLA (5C) HA VINTO IL TERZO PREMIO AL CONCORSO DI TRADUZIONE POETICA MARAZZA STUDENTI 2012
Francesca Vella, studentessa della 5C Liceo linguistico, si è aggiudicata il terzo posto al Concorso di traduzione poetica indetto dalla Fondazione Marazza di Borgiomanero ed a cui a cui il nostro Liceo partecipa annualmente unitamente agli altri Istituti superiori del Novarese. Francesca ha tradotto in modo brillante "Le Pont" di Victor Hugo, una breve ed intensa poesia che il grande scrittore francese compose sull'isola di Jersey nel 1852 e che poi pubblicò nella raccolta "Les Contemplations". Nel verbale della giuria, redatto da docenti dell'Università del Piemonte orientale Amedeo Avogadro, si legge: "Molto buona la comprensione testuale e molto corretta la traduzione. La lingua italiana sintatticamente ben costruita denota una conoscenza idiomatica di buon livello” (M. Mastroianni).
Al concorso ha partecipato anche Giusy Urbano (5D Liceo linguistico) che ha ottenuto una segnalazione di merito per aver tradotto la poesia "Snow" del poeta di origini irlandesi Paul Mac Neice.
La premiazione è avvenuta il 5 giugno nel Salone d'Onore di Villa Marazza. Il giorno successivo 40 studenti del triennio del Liceo linguistico hanno partecipato, presso il nostro Liceo, ad una vivace conferenza tenuta da Vanni Bianconi (traduttore di W.H. Auden e vincitore del premio Marazza per Traduttori, opera prima) e da Franco Buffoni (scrittore, poeta, traduttore, docente universitario e presidente della giuria del premio stesso).
ALBERTO BUDELLI (4A) TRA I FINALISTI DEL CONCORSO LA CANONICA DI NOVARA
Alberto Budelli, studente della 4A del Liceo Socio-Psico-pedagogico, si è classificato fra i finalisti del III Concorso di pittura, disegno e modellato organizzato dall'associazione la Canonica di Novara, con il patrocinio di Comune e Provcincia di Novara. Alberto ha realizzato un apprezzato collage di fumetti che, in un vortice di colori, volti e movimenti, ricrea e moltiplica all'infinito l'atmosfera quasi onirica del mondo delle "nuvolette". Nel concorso si sono anche distinte due altre nostre allieve: Alessia Gulino, della 3B del liceo Socio-Psico-pèdagogico, ha disegnato un cavallo stilizzato che, inserito nel cromatismo di un paesaggio idealizzato d'ispirazione futurista, riesce ad evidenziare il movimento sottomesso e quasi affettuoso dell'animale. Roberta Montanaro (3D Liceo linguistico) ha disegnato, su cartoncino, un mondo "fantasy" in cui la magia dei colori ed il simbolismo dei personaggi rappresentati evoca atmosfere e miti ancestrali come nella migliore tradizione fantastica
Alberto Budelli (4A Liceo Socio-Psico-Pedagogico)
Alessia Gulino (3B Liceo Socio-Psico-Pedagogico)
Roberta Montanaro (3D Liceo Linguistico)
CLAUDIA MARGAROLI (5C) SI E' CLASSIFICATA TERZA AL CONCORSO DI TRADUZIONE POETICA MARAZZA GIOVANI 2011
Per continuare la buona tradizione dei nostri studenti al concorso di traduzione poetica della Fondazione Marazza, Claudia Margaroli, di 5C, ha ottenuto un lusinghiero terzo posto nell'edizione 2011. Nel corso della cerimonia di premiazione, che si è svolta martedì 31 maggio presso il Salone d'Onore di Villa Marazza, il primo premio è stato consegnato a Chiara Cammarano del Liceo Scientifico Galilei a pari merito con Fabio Travagin del Liceo Classico fermi di Arona: entrambi hanno tradotto dal latino. Claudia ha, invece, tradotto dal francese un poemetto del poeta belga Bauchau. Ha ottenuto il terzo premio con la seguente motivazione: “Il candidato n. 4 ha offerto in traduzione italiana il poema di Bauchau, conservando il testo d’origine, attraverso una scelta lessicale pertinente e linguisticamente appropriata. La sintassi del testo Bauchaliano è rispettata. La traduzione è pregevolmente aderente al semantismo della versione originale. Lo stile è buono. La lingua italiana è corretta ” (Mastroianni)" Nel corso della stessa cerimonia sono stati premiati anche il poeta Massimo Gezzi e la traduttrice Giulia De Sarlo: entrambi hanno poi tenuto un'apprezzatissima conferenza presso il nostro Liceo il giorno 1 giugno. I due giovani scrittori hanno catalizzato per due ore l'attenzione dei nostri 30 studenti che hanno partecipato all'incontro, moderato dal docente universitario e poeta Fabio Scotto.
SARA GEROLDI (3A) ED ALICE ERMINI(2A) SONO STATE PUBBLICATE SUL VOLUME CERCOPAROLE 2011 - EDIZIONI MERCURIO Sara Geroldi, 3A Liceo Socio-Psico-Pedagogico, è stata segnalata dalla giuria del concorso di scrittura Cercoparole –Edizioni Mercurio 2011 ed è stata premiata lo scorso 30 maggio a Vercelli, presso l’Università del Piemonte Orientale di Vercelli. La nostra allieva ha partecipato al certamen vercellese presentando un racconto dal titolo “Sara J. Williams la regina del jazz”. Nel racconto scritto da Sara Geroldi, un’anziana cantante di jazz racconta, tutto di un fiato, un importante episodio che le ha segnato la vita. La giovanissima Sara J. Williams, appassionata di canto, infatti, aveva sfidato le imposizioni della famiglia per poter frequentare l’amico Edward, un promettente pianista, anche lui giovanissimo. Non si tratta, però, di una passione amorosa, bensì di un’attrazione basata su un sodalizio artistico: “La vita insieme, lui come un fratello, che mi ha dato tutto ciò che potevo desiderare. Ho conosciuto l’amore profondo per il Jazz.” Nella stessa occasione è stata premiata anche un’altra nostra allieva, Alice Ermini, di 2A Liceo Socio-Psico-Pedagogico, già recentemente menzionata al 7° Premio di scrittura Zanichelli 2011 ed anche lei motivata alla scrittura creativa dalla docente di Lettere Sonia Teso. Anche il racconto di Alice, un’altra storia americana che ruota intorno al tema della musica (titolo: “Ovest Virginia”), è stato inserito nel libro che le Edizioni Mercurio pubblicano ogni anno e che raccoglie i migliori racconti presentati al concorso.
Leggi il racconto di Sara Geroldi Leggi il racconto di Alice Ermini
SARA PEJRETTI ED ALESSIA GULINO HANNO VINTO IL CONCORSO "ARTI FIGURATIVE 2011" - CENTRO CULTURALE LA CANONICA NOVARA Lo scorso 13 maggio, a Novara, sono stati premiati i 17 vincitori della seconda edizione del concorso "Arti Figurative" promosso dal centro culturale La Canonica. Alla rassegna, patrocinata dal Comune e dalla provincia di Novara, sono state presentate 127 opere che sono state poi esposte in vicolo della Canonica fino al 20 maggio. Tra i 17 vincitori ci sono due nostre allieve, entrambe frequentanti la 2B del Liceo Socio-Psico-Pedagogico: si tratta di Alessia Gulino e di Sara Pejretti (quest'ultima già vincitrice del miglior bozzetto per la Mostra della Camelia di Gozzano). Entrambe le studentesse sono state seguite dalla docente di Storia dell'Arte Maria Larcara. Al concorso ha pure partecipato "fuori quota" la nostra ex-studentessa Cecilia Manzoni, già vincitrice di "Arti figurative 2010" e che è stata segnalata pure in questa occasione.
Le nostre vincitrici
ALICE ERMINI (2A) HA VINTO UNA MENZIONE SPECIALE AL SETTIMO PREMIO DI SCRITTURA ZANICHELLI
Ha ottenuto un'onorevole menzione speciale per il tema trattato. Si chiama Alice Ermini e frequenta la 2A del Liceo Socio-Psico-Pedagogico. La giovane scrittrice (15 anni) di Arona è stata seguita, nel suo lavoro di scrittura creativa, dalla Docente di Lettere prof. Sonia Teso.
Il breve racconto di Alice, dal titolo Spremiti le meningi, presenta le preoccupazioni di una giovane pianista alle prese con un ostico spartito. Il giorno dell'audizione l'ansia si tramuta in esplosione di gioia creativa: "Le tonalità allegre si alternano a quelle cupe. Lente e veloci le mani scivolano sui tasti quasi indipendenti dal mio pensiero.
Leggi tutto il racconto sul sito della Zanichelli
SARA PEJRETTI (2B) HA VINTO IL CONCORSO DEL BOZZETTO PER LA XXV MOSTRA DELLE CAMELIE
E' risultato il miglior bozzetto della categoria Scuole Superiori realizzato in occasione della celebrazione della XXV Mostra delle Camelia, che si è tenuta il 26 ed il 27 marzo nel Palazzo e nel Parco Municipale del Comune di Gozzano. L'autrice è la nostra studentessa Sara Pejretti (IIB del Liceo Socio-Psico-Pedagogico), che è stata seguita dalla prof. di Disegno e Storia dell'Arte Maria Larcara. Sara ha stilizzato una sensuale silhouette di donna che emerge da un giardino di camelie, quasi soffocata dal profumo inebriante dei fiori. La vincitrice potrà fregiarsi della firma sulla cartolina postale che il Comune di Gozzano ha realizzato in occasione dell'evento (vedi foto qui sotto)
Sara ed il bozzetto realizzato così come è rappresentato sulla facciata della cartolina
Il retro della cartolina postale con il nome della vincitrice in basso sulla sinistra
MARCO DEL RE (4A) HA VINTO IL CONCORSO DELLA NUOVA MAGLIETTA DEL LICEO
Il nostro Liceo ha una nuova maglietta: l'ha disegnata Marco Del Re (4a Liceo Socio-Psico-Pedagogico), che ha primeggiato su altre 11 proposte. La nuova maglietta sarà presentata in occasione dell'Open Day del nostro Liceo (11 dicembre), mentre il vincitore sarà premiato nei prossimi giorni dal Dirigente Scolastico Prof G.A. Tacca e dal Fiduciario Prof F. Filiberti (a Marco andranno una borsa di studio di 150 euro e 5 nuove magliette)
VERBALE DELLA GIURIA La Giuria del concorso, composta da: -Prof. Antonio Tacca, in qualità di Dirigente Scolastico -Prof. Fabrizio Filiberti, in qualità di Fiduciario -Prof. Patrizia Petrelli, in qualità di Responsabile dell'Orientamento -Prof. Maria Larcara, in qualità di docente di Storia dell'Arte -Prof. Leo Renna, in qualità di docente di Storia dell'Arte -Ass. Tecnico Mauro Testani, in rappresentanza degli ATA -Camilla Mazza, in qualità di rappresentante degli Studenti -Francesco Cillerai, in qualità di rappresentante degli Studenti
dopo aver valutato con attenzione le 12 proposte presentate, decreta come vincitore del concorso: -DEL RE MARCO (4A)
Vengono, inoltre, segnalate, con una menzione particolare e nell'ordine, le realizzazioni presentate da: GNEMMI CAROLA (5C) GUSSAGO FEDERICA (1B) COSTANZO MARTINA (1B) ZUCCA GIULIA (2D)
ALICE ERMINI (1A) ED ELENA BELLINI (5A) SEGNALATE AL CONCORSO CERCOPAROLE 2010
Alice Ermini (1A) ed Elena Bellini (5A) sono state segnalate dalla giuria del Concorso Cercoparole 2010. Questo premio, organizzato dalla Casa editrice Edizioni Mercurio di Vercelli, è diventato ormai un classico per gli studenti delle scuole piemontesi e, come ogni anno, la nostra scuola ottiene successi importanti. Alice ed Elena, studentesse del Liceo Socio-Psico-Pedagogico, motivate e spinte a scrivere testi letterari dalla loro insegnante di Lettere, Sonia Teso, hanno prodotto due bei racconti, che saranno anche pubblicati dalle Edizioni Mercurio sul volume "Cercoparole 2010".
I racconti di Alice ed Elena sono disponibili anche sul sito del concorso e puoi leggerli cliccando qui sotto:
Alice Ermini: Il cielo d'Irlanda Elena Bellini: Un meraviglioso piatto di spaghetti al pomodoro
LA 2E HA PARTECIPATO AL CONCORSO "A SCUOLA DI COSTITUZIONE" 2010"
La classe 2E del Liceo Socio-Psico-Pedagogico ha partecipato al concorso "A scuola di Costituzione", bandito dal Ministero della Pubblica Istruzione e dall'Associazione Democrazia nelle Regole. I ragazzi hanno scritto una poesia sul tema "La sovranità appartiene al popolo che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione". Ne è uscita una vivace composizione collettiva dal titolo "Tocca a noi" in cui, in modo quasi martellante, i verbi alla prima persona plurale e l'aggettivo "nostro" cadenzano ritmicamente il dispiegarsi di quello che è un vero e proprio grido di libertà. La classe è stata motivata e seguita in questo lavoro dalle docenti Riccarda Grai (Diritto) e Maria Grazia Cereda (Italiano)
AURORA ZANOLO E CECILIA MANZONI VINCITRICI DEL CONCORSO "ARTI FIGURATIVE E SCULTURA" 2010
Le nostre due allieve Aurora Zanolo (4B) e Cecilia Manzoni (5B) sono state premiate come vincitrici del concorso "Arti Figurative e scultura" 2010. La rassegna, organizzata dal Centro culturale La Canonica di Novara, ha interessato tutti gli studenti delle scuole di Novara e provincia. Alla fine, sono state selezionate le opere dei 10 migliori aspiranti artisti, tra cui quelle delle nostre due allieve, seguite da anni con entusiasmo dalla docente di Storia dell'Arte prof. Maria Larcara.
Questo risultato ha anche un valore maggiore, se si considera che le nostre due allieve sono state le uniche studentesse premiate che non frequentano un Liceo Artistico (gli altri 8 vincitori provengono, infatti, dal Liceo Artistico Modigliani e dal Liceo Artistico Casorati).
Aurora ha presentato una serie di disegni a matita e a pastello, mentre Cecilia ha gareggiato con alcuni bozzetti a matita. Con risultati scolastici sempre ottimi, in questi anni le nostre due allieve non hanno mai rinunciato a dedicarsi alla passione del disegno e della creazione artistica.
La premiazione ha avuto luogo il 14 maggio a Novara e tutti i vincitori potranno esporre le loro opere in mostre collettive organizzate dalla Canonica.
ELIA ANELLI (5A) E MARTINA MANNI (5A) AI PRIMI TRE POSTI DEL CONCORSO "SCRIVERE CHE PASSIONE!
Reduci da altre importanti affermazioni nell'ambito della scrittura creativa (Martina nel premio Giovani Critici Grinzanescrittura 2008 ed Elia nel Cercoparole del 2008), i nostri due allievi, che frequentano attualmente la classe 5A del Liceo socio-psico-pedagogico, si sono classificati tra i primi tre posti in un altro importante concorso letterario: "Scrivere che passione!", indetto dalla Biblioteca Comunale di Corbetta (MI). La premiazione avrà luogo il 26 maggio 2005 (il premio previsto è compreso tra 150 e 250 euro). Elia Anelli ha sviluppato un racconto a partire da un incipit di Luis Sepùlveda: la sua narrazione si è ispirata alle tecniche dello "stream of consciousness" anglo-sassone di inizio Novecento. Martina Manni ha, invece, scelto l'incipit di Nicholas Sparks per narrare le vicende intime che ruotano intorno ad un'adozione.
Per maggiori informazioni clicca qui
CHIARA BUSCHINI (5D) VINCE IL PREMIO MARAZZA GIOVANI DI TRADUZIONE POETICA 2009 Chiara Buschini, della 5D Liceo Linguistico, ha vinto il prestigioso Premio di Traduzione poetica Marazza Giovani. Alla competizione, che ha avuto luogo sabato 10 ottobre 2009, hanno partecipato 48 studenti liceali, sicuramente i più dotati del Novarese e del Verbano nel tradurre testi dal francese, dall’inglese, dal latino o dal greco. I giovani traduttori, provenienti da 7 Istituti (Liceo scientifico di Borgomanero, Liceo classico e scientifico di Arona, Liceo linguistico di Gozzano, Liceo classico e scientifico di Novara, Liceo Linguistico De Filippi di Arona, Liceo scientifico di Omegna, Liceo classico e scientifico di Verbania) si sono, così, contesi questo importante premio, che è sempre motivo di orgoglio anche per le scuole vincitrici: le traduzioni vengono corrette, in forma rigorosamente anonima, da docenti universitari dell’Università del Piemonte Orientale Amedeo Avogadro di Vercelli. Gli studenti del Liceo linguistico di Gozzano hanno vinto ben 4 volte questo premio negli ultimi 6 anni, il che è anche indice della qualità dell’insegnamento impartito nelle nostre aule. La premiazione ha avuto luogo sabato 22 novembre: come detto, è stato decretato vincitore del premio l’elaborato n.13 che è risultato appartenere alla nostra allieva Chiara Buschini. Abitante a Gattico, lo scorso giugno Chiara è stata già premiata dal Comune di Borgomanero come studentessa dell’anno del Borgomanerese. Le sue pagelle nei quattro anni frequentati a Gozzano fanno invidia a chiunque: le medie vanno da un minimo di 9.5 fino a rasentare quasi il 10. Chiara ha tradotto la poesia in francese “Les chambres” del poeta belga Henry Bauchau (o Henri Bauchaud, visto che l’autore ha giocato spesso con la grafia del proprio nome). Nonostante le difficoltà di questo testo che evocava i ricordi d’infanzia del poeta (la stessa Chiara ha dichiarato che alcune espressioni risultavano molto ambigue e che la struttura di alcuni versi era complicata), la nostra allieva è stata premiata con la seguente motivazione: la traduzione “rispetta nella costruzione sintattica” il testo d’origine, la scelta lessicale è sempre “pertinente” e “precisa”, mentre l’utilizzo della lingua italiana risulta “stilisticamente elegante” Al secondo posto si è classificata Cecilia Forcherio del Liceo classico Fermi di Arona (ha tradotto dal latino), al terzo posto è risultata Vitòria Sanvicente del Liceo Scientifico Galilei di Borgomanero (si è cimentata nella traduzione dall’inglese). Segnalate anche le traduzioni di Chiara Clementi (Liceo Gobetti Omegna), Elena Ronchi (Liceo linguistico De Filippi Arona) e delle nostre due allieve di 5C: Fatima Zaitouni (ha tradotto dal francese) e Margherita Clerici (anche lei ha scelto la poesia “Les chambres”) Ecco il discorso che Chiara avrebbe voluto pronunciare in occasione della cerimonia di premiazione, ma che, forse per eccesso di umiltà o forse per un “attacco” di timidezza (giustificato dal fatto che tra la platea vi erano numerose personalità culturali di Borgomanero e dintorni), ha preferito non proferire. Lo pubblichiamo sul nostro sito e lo mettiamo, così, a disposizione anche dei giornali locali che ne volessero fare uso: “Vorrei, innanzitutto, ringraziare coloro che mi hanno conferito questo premio, nonché il professor Zenoni per avermi preparata in questi ultimi 3 anni. Ho scelto questo indirizzo di studi linguistici perché ritengo sia il modo migliore per prepararmi a vivere nella realtà quotidiana, in questo mondo in cui le persone sono costrette a spostarsi da un paese all’altro per sopravvivere. Mi piacerebbe che quello che sto studiando diventasse uno strumento utile per aiutare gli altri. Penso che le lingue siano basilari per comprendersi e per comprensione intendo sia il dialogo sia il confronto fra le diverse culture. Per comprendere ciò che dice una persona non basta capire il significato delle sue parole, ma occorre andare oltre, studiare la sua cultura, le sue origini, le sue credenze. Questo è quello che vuole insegnarci la mia scuola. Imparando la storia di un popolo ci si apre anche ai pensieri delle singole persone. Secondo me tradurre significa proprio questo. Per capire quello che veramente vuole comunicarci un autore, per estrapolare dalla sua carta le parole che lui ha tratto dal suo profondo, bisogna conoscerlo e se non possiamo farlo direttamente, lo studio del suo ambiente di vita ci permette di comprenderlo indirettamente. A cosa serve tutto ciò nella vita reale? Io penso che riuscire ad immedesimarsi in un’altra persona sia importantissimo. Capire gli altri, abbattere i muri e le distanze che ci allontanano da loro, superare ed accettare le differenze, tutto ciò serve sia nel nostro piccolo, nella vita quotidiana del presente, sia per il nostro futuro. Potremo diventare persone importanti, politici, manager, medici, avvocati, ma alla base di tutto deve esserci la capacità di avvicinarci agli altri.” A proposito di futuro, Chiara ha già deciso che intraprenderà gli studi di Medicina. Con le convinzioni che si porta dentro, siamo sicuri che sarà il medico ideale che tutti vorrebbero avere o, forse, anche qualcosa di più…
CHIARA VITIELLO (3F) VINCE IL SECONDO PREMIO DEL CONCORSO LETTERARIO CERCOPAROLE 2008 Chiara Vitiello, di 3F, ha vinto il secondo premio del Concorso letterario Cercoparole 2008. Il suo racconto, dal titolo enigmatico “45-22-15-3-8-7-1-0”, è stato pubblicato sul volume edito dalle Edizioni Mercurio (puoi leggerlo anche sul sito del concorso, cliccando qui).
Si tratta di un racconto da leggere tutto di un fiato, che affronta il tema della droga e che sembra precipitare, a tutta andatura, verso una conclusione scontata. Solo nelle ultime tredici righe la storia assume una valenza del tutto opposta, il titolo si appropria di un significato e la conclusione diventa perfettamente speculare all’inizio: “Avevo vent’anni. Non permetterò a nessuno di dire che questa à la più bella età della mia vita”. Del resto, il concorso imponeva un incipit obbligatorio da scegliere all’interno di una rosa di proposte: Chiara ha optato per una frase dello sfortunato scrittore francese Paul Nizan, morto a soli 35 anni combattendo nella Seconda Guerra Mondiale. Durante una pausa ricavata all’interno dei molti impegni studenteschi di fine quadrimestre, abbiamo intervistato Chiara: -Com’è iniziata la tua passione per la letteratura? Mi è sempre piaciuto leggere. Ho divorato, ad esempio, parecchi gialli di Agatha Christie e di Patricia Cornell o i romanzi di Pearl S. Buck. Sono attratta non solamente dal mistero e dall’avventura, ma anche dalle descrizioni, dai dialoghi, dalla “parte” tecnica di un’opera letteraria -E’ la prima volta che scrivi un testo tuo? La prof. Teso ci aveva presentato il concorso. Dovevamo anche produrre un racconto come compito scolastico. Così è nata la mia storia, che è poi piaciuta alla giuria di Cercoparole -Oltre alla tua prof d’italiano, qualcun altro ha letto il racconto prima che venisse presentato alla giuria del concorso? Sì, mia madre e una mia compagna. A loro era piaciuto -E’ piaciuto anche alla giuria del concorso, formata esclusivamente da studenti. Perché hai scelto il tema della droga? Ho partecipato a campagne contro la droga, ho anche preso parte ad un progetto di volontariato a Copenhagen dove ho collaborato con una casa editrice che si occupa di diritti umani e di tossicodipendenze. La droga fa morire coloro che la toccano. Però nel mio racconto non ho voluto presentare solamente questo aspetto, sarei stata reticente su quello che i giovani percepiscono a proposito di droghe. In realtà, all’inizio ne sono attratti, la droga sembra fantastica. Purtroppo la conclusione è un’altra: la tossicodipendenza, la perdita della libertà, il crimine, il carcere, spesso la morte -Secondo te perché il tuo racconto ha avuto successo? L’argomento è adatto ad un pubblico di giovani. La trama è piaciuta ad anche la sequenza, molto veloce, degli eventi, con finale a sorpresa -Un’ultima domanda. Da qualche anno sei nel nostro Liceo. Lo scorso anno l’hai lasciato perché, come hai detto, hai avuto un’esperienza forte in Danimarca, poi sei tornata. Cosa pensi della nostra scuola? I miei genitori volevano che andassi a lavorare con loro. Ho deciso di tornare al liceo dopo un anno di pausa perché mi piace studiare. Sono tornata volentieri. Frequento il liceo Socio-psico-pedagogico, che lascia molto spazio alle materie umanistiche (la mia passione) e a quelle di indirizzo, che sono sempre collegate con l’attualità e con la realtà di tutti i giorni. Ciò mi aiuta a riflettere.
MARTINA MANNI (4A) VINCE IL PREMIO PER GIOVANI CRITICI DI GRINZANESCRITTURA
Martina Manni della 4A (Liceo socio-psico-pedagogico) ha vinto uno dei quattro primi premi di Grinzanescrittura Piemonte: Giovani critici (sezione del Novarese) organizzato dal Premio Grinzane Cavour con il supporto della regione Piemonte. Si tratta della prima edizione di un nuovo premio destinato a studenti che desiderano esprimere il loro senso critico cimentandosi nella recensione di un’opera di narrativa contemporanea. Alla prima edizione hanno partecipato varie scuole del Novarese, del cuneese e del Canavese. Segnaliamo che gli altri tre primi premi sono andati a due studenti del Liceo Scientifico Galilei di Borgomanero ed a Francisco Festa Rovera (studente del nostro Liceo fino allo scorso anno scolastico), che ha recensito Cuore di mamma di Rosa Matteucci (il premio è stato ritirato dall’ex compagno di classe Elia Anelli).
Martina Manni ha vinto il suo premio grazie ad una puntuale recensione di Partita Doppia, pubblicato nel 2005 ed unione di due romanzi noir , uno scritto dal piemontese Gianni Farinetti e l’altro da Errico Buonanno, giovane scrittore romano. La Giuria era composta da alcune personalità importanti della cultura piemontese, come Giuliano Soria (Presidente del Premio Grinzane Cavour) e Serena Fiocchi (direttrice del Corriere di Novara). Martina Manni, accompagnata dalla sua professoressa di lettere Sonia Teso che l’ha spinta e motivata a partecipare al concorso, ha esposto il risultato del proprio lavoro nel corso della Cerimonia di premiazione che ha avuto luogo venerdì 19 dicembre a Chivasso (TO). La recensione di Martina sarà pubblicata sul Corriere di Novara. Puoi leggerla anche sul nostro sito cliccando qui.
ELIA ANELLI (4A) SEGNALATO AL CONCORSO CERCOPAROLE 2008
Il racconto "Il Migliore", di Elia Anelli, è stato segnalato come opera meritevole dalla Giuria di qualità del concorso Cercoparole 2008, una manifestazione giunta al quarto anno ed ormai considerata una delle più importanti, in Piemonte, nell'ambito della scrittura creativa.
Parecchi giovani talenti piemontesi si sono cimentati nella stesura di un racconto, a partire da un "incipit" obbligatorio fornito dai promotori del concorso e tratto dall'opera di uno scrittore famoso. Nella stessa occasione, l'altra nostra allieva Chiara Vitiello (3F) ha vinto il secondo premio nella classifica della giuria degli studenti (a questo racconto prossimamente dedicheremo spazio anche sul nostro sito).
Entrambi le opere sono state pubblicate nel volume Cercoparole 2008 edito dalle Edizioni Mercurio.
Elia ha utilizzato l'"incipit" tratto da un'opera del poeta francese Paul Valéry (La marchesa è uscita alle cinque...) per raccontare le azioni di un ladro strambo che si intrufola nella casa di una marchesa per rubare... scopritelo voi, leggendo il racconto sul sito del Concorso (Il Migliore di Elia Anelli)
FARY DIOP (5D) VINCE IL PRESTIGIOSO PREMIO MARAZZA GIOVANI 2008 DI TRADUZIONE POETICA Fary Diop ha vinto il Premio Marazza Giovani 2008, precedendo oltre 40 partecipanti provenienti dai licei di Borgomanero, Arona e Gozzano. La prova si è svolta a Borgomanero nel mese di ottobre, mentre le premiazioni hanno avuto luogo sabato 29 novembre nella "casa" della cultura borgomanerese. Fary ha vinto il primo premio, consistente in 250 euro ed in libri, per aver tradotto la poesia "Le Pont Mirabeau" di Apollinaire, il controverso poeta francese nato a Roma da madre polacca e da padre sconosciuto. La poesia, apparentemente semplice, in realtà presentava una serie di "trabocchetti" linguistici e, comunque, non è stato facile renderne la musicalità e l'atmosfera insieme nostalgica, romantica, modernista e sinestetica. Nel discorso tenuto davanti al caloroso pubblico ed alle molte autorità e personalità culturali del borgomanerese, Fary ha ricordato di vivere in Italia da 13 anni e di aver sempre voluto partecipare a concorsi di scrittura creativa. Ha, poi, dedicato la vittoria alla madre Alassane, "la mia migliore amica, il mio mito".
Anche la traduzione di Laura Rigoni (5C) è stata segnalata dalla giuria, composta da professori dell’università Amedeo Avogadro di Vercelli. Anche Laura ha tradotto il poema di Apollinare (la graduatoria finale unisce tutte le traduzioni dalle quattro lingue ammesse al concorso: francese, inglese, latino e greco antico)
DUE SECONDI POSTI ED UN TERZO POSTO PER LE NOSTRE ALLIEVE AL PREMIO MARAZZA DI TRADUZIONE POETICA
Le nostre allieve ed ex-allieve si sono fatte onore al Premio Marazza 2007 per la traduzione di poesia da una lingua straniera. Hanno, infatti, ottenuto due secondi ed un terzo posto a seguito della prova che si è svolta a Borgomanero lo scorso 20 ottobre e che ha visto cimentarsi studenti delle scuole superiori ed universitari delle province di Novara, Vercelli e Verbania. Il concorso prevedeva la traduzione di una poesia da una lingua scelta fra le seguenti: francese, greco, inglese e latino. Le traduzioni sono state corrette da docenti dell’Università Amedeo Avogadro di Vercelli.
Nella categoria Scuole Superiori ha vinto Francesca Modini del Liceo Classico Fermi di Arona, che ha tradotto una poesia dal greco antico. Al secondo posto (premio di 200 euro) si è classificata la nostra Nicole Mora (5D), che ha tradotto una poesia del “poète maudit” Paul Verlaine. Questa la motivazione attribuita dal correttore prof. Cecchetti: “La traduzione dimostra un buon uso della lingua italiana e attenzione al tono poetico” Al terzo posto (150 euro) si è classificata Gisella Gazineo (5D), anche lei traduttrice dal francese, con la seguente motivazione: “La traduzione rivela buona comprensione e resa italiana del testo francese”. Le prove sono state corrette da Dario Cecchetti, professore di Letteratura Francese all’università Amedeo Avogadro di Vercelli ed autore di numerosi libri specialistici.
Ha tradotto, invece, dall’inglese l’ex allieva Gemma Formentoni (maturità 2004-2005, liceo linguistico sezione C), ora studentessa di Lingue all’università di Vercelli. La professoressa Carla Pomaré, docente di Letteratura Inglese all’Università di Vercelli e specialista del periodo romantico, ha attribuito a Gemma il secondo premio (200 euro) nella categoria Studenti Universitari con la seguente motivazione: “Versione molto corretta, che rende efficacemente le immagini dell’originale” Il vincitore Johnny Bertolio ha, invece, tradotto una poesia dal latino.
La cerimonia di premiazione si terrà sabato 24 novembre alle ore 15.30 nel salone d’onore di Villa Marazza, a Borgomanero.
MAGGIO 2007: IL LICEO SOCIOPSICOPEDAGOGICO VINCE IL PREMIO DEL FORO EUROPEO: EUROPEAN PUPIL'S MOBILITY
Il 24 maggio, all'Istituto Tornielli Bellini di Novara, si è tenuta la premiazione del concorso indetto dalla Regione Piemonte. Il nostro Liceo ha vinto a pari merito con altre due classi del Liceo Bellini. Il premio consiste in 150 euro. Ecco i nomi del gruppo dei vincitori, che hanno prodotto una presentazione Power Point sulle attività del nostro liceo: 5A: Benvenuto Ilaria, Isabella Katia, Poletti Nicole, Ponti Clarissa, Pontiroli Martina 3A: Caterina Severin, Giulia Aragno, Beatrice Paesano Prof: Bellosta, Cappelletti, Clerici, Iacaccia, Pulacini
APRILE 2007: IL LICEO DI GOZZANO VINCE ANCORA IL PRIMO PREMIO DEL CONCORSO DI STORIA REGIONALE DELLA REGIONE PIEMONTE Sabato su RAITRE gli studenti piemontesi in Bosnia Andrà in onda sabato 19 maggio su RAITRE ne “Il Regionale” (ore 12.25) la prima puntata del reportage realizzato dal giornalista Michele Ruggiero e dall’operatore Gian Maria Corazza sul viaggio in Bosnia di 105 ragazzi piemontesi. Il nutrito gruppo di studenti, vincitori del concorso di storia contemporanea bandito dal Consiglio regionale con le Province piemontesi, è stato in Bosnia dal 9 al 13 maggio ed ha avuto la possibilità di confrontarsi sul posto con i coetanei che vivono tutt’ora le conseguenze della guerra durata dal 1992 al 1995. “Nell’edizione 2007 del viaggio i ragazzi, oltre a visitare le città di Mostar, Sarajevo, Tuzla e Srebrenica, per la prima volta hanno potuto percorrere il tunnel scavato durante la guerra sotto l’aeroporto di Sarajevo per uscire dalla città assediata. Infine domenica 13 maggio la delegazione piemontese è stata ospite della sede EUFOR di Sarajevo ed ha partecipato al collegamento in videoconferenza con la Fiera del Libro di Torino” spiega il vicepresidente del Consiglio regionale Roberto Placido, delegato al Comitato Resistenza e Costituzione. La delegazione, guidata dalla consigliera regionale Paola Pozzi (presidente della Commissione regionale Cultura), hanno partecipato il consigliere regionale Marco Travaglini, l’assessore provinciale di Alessandria Massimo Barbadoro, e i consiglieri provinciali Eugenio Bellini (Vercelli), Valeria Giordano e Mauro Cortillo (Torino).
La Professoressa Lorena Manzetti (Italiano-Storia), per il terzo anno consecutivo, ha coordinato un gruppo di studentesse della 4D che si sono aggiudicate il primo premio, consistente, in un viaggio in Bosnia-Erzegovina. Il lavoro, sui Canti di guerra e Canti contro la guerra, comprendeva un CD e del materiale cartaceo. Ecco i nomi delle vincitrici: BACCI CRISTINA, BERTOLIO GIULIA, COMOLI CATERINA, GAZINEO GISELLA, MORA NICOLE, PAGANI RACHELE, PETRUZZA CRISTINA. Pogliani Pamela sostituirà Caterina Comoli nel viaggio in Bosnia, accompagnatore sarà il Vice-Preside Fabrizio Filiberti
Pamela, prof. Manzetti, Cristina B., Nicole, Cristina P., Giulia, Gisella, Rachele, prof. Filiberti
Caterina
OTTOBRE 2006: CONCORSO MARAZZA GIOVANI DI TRADUZIONE POETICA Il 7 ottobre 2006, le nostre due ex-allieve della 5D Liceo Linguistico, sono state premiate nell'ambito del Concorso Marazza Giovani di Traduzione Poetica. Pur non classificandosi fra i primi tre, hanno ottenuto una particolare segnalazione di merito. Martina, oggi studentessa di Scienze Politiche a Pavia e Marika, iscritta a Lingue e Letterature Straniere Moderne sempre a Pavia, si erano cimentate nella traduzione, dal francese, di una poesia di Verlaine
APRILE 2006: CONCORSO ANTONIO ROSMINI 1° I.T.I.S. Da Vinci Borgomanero
MARZO 2006: IL LICEO DI GOZZANO VINCE ENTRAMBI I PRIMI PREMI DEL CONCORSO DI STORIA REGIONALE DELLA REGIONE PIEMONTE Il nostro Liceo ha vinto entrambi i due primi premi (riservati alla provincia di Novara) del Concorso di Storia Contemporanea della Regione Piemonte. La nostra scuola fa, quindi, l'en plein. Ecco le due classi vincitrici: 1.Guidate dalla professoressa Silvia Iacaccia (Storia-Filosofia), BENVENUTO ILARIA, ISABELLA KATIA, MAIONI DEBORA, POLETTI NICOLE, PONTI CLARISSA e PONTIROLI MARTINA della 4A hanno presentato un approfondito ed accurato lavoro sull'eugenetica nazista, composto da un'originale presentazione in Powerpoint e da ulteriore materiale cartaceo dal titolo "E l'impossibile divenne possibile". Alle vincitrici spetta un viaggio-premio in Bosnia-Erzegovina dal 9 al 13 maggio.
Clarissa, Katia, prof. Iacaccia, Martina. Ilaria, Nicole e Debora 2.La Professoressa Lorena Manzetti (Italiano-Storia), inoltre, per il secondo anno consecutivo ha coordinato il gruppo di studenti della 5D che si sono aggiudicati il primo premio, consistente, quest'anno, in un viaggio in Bosnia-Erzegovina. Il lavoro, sui campi di concentramento in Italia, comprendeva un CD, del materiale cartaceo ed un documento pittorico. Ecco i nomi dei vincitori: DAL GRANDE LUCA, DAMIANO ELISA, PIEMONTESI ELISA, POLETTI MARTINA, VIALE CRISTINA e XHERAHU ELSA
Prof. Manzetti, Cristina, Elisa, Elisa, Luca, Martina ed Elsa OTTOBRE 2005: IL LICEO DI GOZZANO VINCE PER IL SECONDO ANNO CONSECUTIVO IL PREMIO MARAZZA GIOVANI DI TRADUZIONE POETICA GRAZIE A VALENTINA OGNIBENE Per il secondo anno consecutivo il nostro liceo vince il Premio Marazza Giovani di Traduzione Poetica da una lingua straniera moderna od antica. Dopo Laura Righini, vincitrice lo scorso anno, quest'anno si è imposta Valentina Ognibene, compagna di classe di Laura nella classe VD del Liceo Linguistico. Le prove si sono svolte lo scorso mese di maggio ed hanno visto la partecipazione di studenti dei vari licei della Provincia di Novara e del VCO. La cerimonia di premiazione si è svolta sabato 1 ottobre: la vincitrice ha "intascato" un premio di 250 euro + libri. Valentina, che abita a Maggiora, ha tradotto un poemetto di Verlaine (dal francese) ed ha ottenuto il primo premio con la seguente motivazione: "La versione è apprezzabile per la finezza e la precisione di resa della lingua poetica di Verlaine, in un italiano limpido, rigoroso, mai sciatto." La giuria era composta da professori dell'Università del Piemonte Orientale di Vercelli (Luigi Battezzato, Dario Cecchetti, Carla Pomaré, Raffaella Tabacco).
Valentina sulla destra, a Parigi con alcuni compagni di classe della VD Liceo Linguistico MARZO 2005: DISTEFANO LETIZIA, OGNIBENE VALENTINA, SAPPA MARTA, SPAGNOLI ELENA, STECCA SIMONA della classe VD vincono il CONCORSO DI STORIA CONTEMPORANEA indetto dalla Regione Piemonte. Premio: un viaggio gratuito in Germania della durata di 4 giorni. Argomento della ricerca: le foibe. Materiali prodotti: una ricerca cartacea ed un video.
Letizia, Simona, Marta, Valentina ed Elena NOVEMBRE 2004: RIGHINI LAURA (VD) vince il prestigioso PREMIO MARAZZA GIOVANI indetto dalla Fondazione Marazza di Borgomanero e consistente nella traduzione in italiano di una poesia. Premio: 250 euro+libri. Laura Righini ha superato 80 concorrenti provenienti dai licei di Arona, Borgomanero, Gozzano, Novara e Verbania traducendo un poemetto in francese di Paul Verlaine. Motivazione: "La traduzione si distingue per aver bene interpretato il testo francese, rendendone appropriatamente la lettura e l'atmosfera."
|
|
E-mail Per comunicazioni ed informazioni relative al sito: web@liceogozzano.191.it Per le nostre altre e-mail (didattica, educazione fisica, segreteria) clicca qui |
|
|
